Σε όλους αυτούς που οραματίζονται μια κοινωνία ομογενοποιημένη,
καθαρή και υποταγμένη, καθ’ όλα ελεγχόμενη και προβλεπόμενη, μια κοινωνία φόβου, που τίποτα διαφορετικό δε
θα ακούγεται, δε θα επιβιώνει, πρέπει να απαντήσουμε συνολικά και συλλογικά. Γιατί δείγματα τέτοιων οραματισμών ο κόσμος
έχει ζήσει στο πετσί του πολλά. Κι αν δεν έχει ζήσει η ιστορία είναι
καταγεγραμμένη και μη αναστρέψιμη. Ο καθένας πρέπει να γνωρίζει ότι ο
διαφορετικός, ανάλογα με τις καταστάσεις
και τις συνθήκες, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.
Και επειδή δεν αναγνωρίζουμε στον
εαυτό μας, ούτε σε πολλούς από τους γύρω μας τη διάθεση ούτε να σωπάσουν, ούτε
να μείνουν σπίτια τους, ούτε να περιμένουν υπομονετικά τον πέλεκυ να πέσει στο
κεφάλι τους θα αντιστεκόμαστε και θα
αγωνιζόμαστε μέχρι το τέλος. Μέχρι το εμείς να γίνει όλοι. Άνθρωποι ομότιμοι
που δε θα φοβούνται συστήματα και κράτη, που δε θα διαχωρίζουν το διπλανό τους
βάσει φύλου και φυλής, που θα πορεύονται σε μια αταξική κοινωνία. Μέσα
από τη συλλογική αντίσταση, την αυτοδιαχείρηση της ζωής μας και τη διεκδίκηση της
καθημερινότητάς μας, τον ταξικό πόλεμο μακρυά από εθνικούς, κοινωνικούς και
φυλετικούς διαχωρισμούς.
Villa Amalias - Μάιος
2013
Nous sommes la cible...
... et il ne faut pas se tromper, nous la
sommes toutes et tous, indigènes et immigrants, nous, qui sommes en bas de la
pyramide de classe.
L'attaque qu’ont lancée le capital et
l'état, de manière coordonnée et avec une discipline militaire absolue,
s’intensifie de plus en plus. Cette alliance est vêtue du manteau du sauvetage
du pays, mais sa préoccupation ne semble en aucun cas être sauver les gens de
la misère, la pauvreté, le chômage, l'esclavage, la mort. Il n’y a qu’une seule
ligne: notre soumission inconditionnelle et sans limites au capital, domestique
ou pas, et à l'état. Nous sommes en plus obligé-e-s de s'aligner avec les
impératifs et les idéologies du pouvoir.
Les gens du pouvoir savent que quand on a
peur, on est soumis. C’est exactement sur cette peur que comptent ceux qui sont
en haut de la pyramide de classe˙ ils l’utilisent comme leur arme forte afin de
réussir. La rhétorique et la pratique de la répression et de la terreur sont
l'autre "pilier", qui permet au système de se rétablir et de piétiner
ceux qui sont considérés comme dissonance pour ses projets. À l’aide des
méthodes fascistes, étatiques et para-étatiques.
Ils violent les acquis du droit du travail,
soit avec des projets de loi multiples et des mémorandums, soit par la
fragmentation de la classe ouvrière en locaux et immigrants, légaux et
illégaux, soit par la répression violente de luttes ouvrières avec l'aide de la
police.
Ils piétinent, ils ferment et vendent les
espaces publiques libres aux petits et grands patrons (voir Chalcidique, Parc
d’Alexandras, Place Victoria), au nom du développement et de la
restructuration, toujours avec la police, qui joue le rôle d'un homme de main
dans une grande ferme en éclosion.
Ils condamnent et ils mettent en cible des groupes
sociaux "marginalisés" (voir toxicomanes, séropositifs), considérés
comme danger public, et ils entreprennent des opérations de type
"Thétis", qui essaie d’imposer le "nettoyage" en envoyant
les "indésirables" dans les
camps de concentration (Amygdaleza) et dans les prisons, afin que la
paisible société dominée par la famille maintienne ses privilèges et s’adapte à
la doctrine de la loi et l'ordre.
Ils répriment et ils évacuent des espaces
autogérés, des squats, des moyens de contre-information du mouvement, qui sont
considérés comme une menace à l'ordre public et la sécurité d'état du point de
vue idéologique et pratique, puisqu’ils proposent une façon différente
d'organisation et de vie. Ils poursuivent, ils torturent et ils emprisonnent
les gens qui sont en lutte.
En chassant et en ciblant les immigrants
comme "plaie" pour tout le mal que vit ce pays, ils diffusent et
préservent des idéologies fascistes et, avec des mesures telles que
"l’opération Xenios Dias", les camps de concentration et les
déportations, ils essaient de montrer qu’ils font de l’œuvre et donner un alibi
de secours aux parts xénophobes et racistes de la société. Bien sûr, tous les
déchets fascistes, élus ou pas, servent de béquilles et de compagnons fidèles
aux actions de l’état, en croyant qu'ils sont quelque chose de supérieur qui a
le pouvoir de déclencher des pogroms (centre d’Athènes, Agios Panteleimonas) et
des attaques contre les immigrés (plus récemment, dans Manolada, où ils ont
blessé à coups de feu une trentaine des ouvriers immigrés).
mais nous sommes aussi la flèche
À tous ceux qui rêvent d’une société
homogène, pure et docile, entièrement contrôlée et prévisible, une société de
peur, où rien de différent ne se fera entendre ni ne survivra, nous devons
donner une réponse totale et collective. Parce que le monde a vécu dans sa peau
beaucoup d’exemples de ces visions. Et s’il n'a pas vécu, l'histoire est
inscrite et irréversible. Tout le monde doit être conscient que le
"différent", la "différente", en fonction des faits et des
circonstances, peut être n'importe quel d'entre nous.
Et parce que nous-mêmes, et beaucoup d'entre
ceux qui sont tout autour, nous ne sommes pas disposé-e-s ni à nous taire, ni à
rester chez nous tranquilles, ni à attendre patiemment que la hache tombe sur
nos têtes, nous allons résister et nous battre jusqu'à la fin. Jusqu'à ce que
le "nous" devienne le "tous et toutes". Jusqu'à ce que des
gens égaux ne craignent pas les systèmes et les états, ne séparent pas leur
prochain sur la base du sexe et de la race et se dirigent vers une société sans
classes. À travers la résistance collective, l'autogestion de nos vies et la
revendication de notre quotidienneté, à travers la guerre de classe, loin de
divisions ethniques, sociales et raciales.
Villa Amalias - Mai 2013
We
are the target…
… and let’s not fool ourselves, all of
us, locals and migrants, we’re standing under the class pyramid.
The attack, which
the state and the capital have unleashed, coordinated and with absolute
military discipline, is becoming more and more intense. The goal of that
collaboration is the supposed salvation of the country. Their real interest is
far beyond from getting people out of their misery, their poverty, their
unemployment, their slavery and eventually their death. Their only wish seems
to be our submission to the domestic and the foreign capital and to the state’s
authority unconditionally and unlimitedly. They want us to bend over to the
commands and the ideology of the state’s power.
They know that the
fear leads to “slavery”. That’s the exact point, in which,
the-above-the-class pyramid lean on. The spreading of the fear seems to be
their strongest weapon against us. The rhetoric and the acts of fear and
repression compose their next weapon. The weapon, which will help the system to bloom by
smashing anyone who dares standing in front of their way. The system’s methods
are vulgar and fascistic.
They violete our working
possessions by using inhuman lows and mnemoniums, by smashing the unity of the working class
between locals and migrants, legals and illegals, by repressing violently the
working struggles using the police authorities.
They violete, they fence and
they sell off the free public spaces to all kinds of bosses (Chalkidiki, Pedion
tou Areos, Victoria square), in the name of the development and the
regeneration. The police always stand by their side to protect their hatched
estates.
They condemn and
use us a target the “marginalized” social groups (people with HIV syndrome,
drug addicts) as if they are the public enemy. They have imposed the operation “Thetis” to protect
the citizens from those “antisocial” groups, by sending them to detention
centers (Amygdaleza) and prisons. In this way they think they protect the
family-centered society and they establish the absolute low and order.
They repress and
evacuate self-organized spaces, squats, and means of contra-information of the
movement, ventures that ideologically and practically consider as a threat to the system’s
security and order, just because they propose another way of living. The most
common system’s tactic is to chasse, torture and imprison all those who fight
against it.
The emigrants are being
chassed, like they were the biggest problem of the country. With the operation
“Xenios Zeus”, the detention centers and the numerous deportations, they’re
trying to spread the ideology of fascism by pretend that the care for the
safety of the Greek citizens and in the same time they’re offering an alibi to
the xenophobic and racist groups of the society. The fascists are the system’s
devoted companions as they have obtained the authority to unleash racist
pogroms (at the center of Athens,
at agios Pandeleimonas)
and to attack the emigrants
(the shooting of the workers in Manolada is the most recent example).
… but we are also the
arrow
To all those who
visualize a homogeneous society, clean, submissive and totally controlled, a
society full of fear and hatred, in which all the different voices will be
muzzled, our answer should be overall and collective. All those years people
have undergone many of those visionaries. And if they haven’t, the history is
already written and it’s unchangeable. We must be aware that depending on the
situation and the conditions, anyone could be “different”.
And because we
don’t recognize to ourselves the will to stay silent, or to stay peacefully at
home, or to wait patiently for the guillotine to decapitate us, we will resist and we will fight until the
end. Until we become united. Until we become equals. Until we become the
people who won’t be afraid of the
capitalistic nations and systems. People who won’t dissociate their adjoining
based on his/her gender and race. People who will walk sise by side in a
classless society. We will fight them through collective resistance, self-management of our lives, claiming of our
everyday life, through the class war
against the ethnical, social, racial discriminations.
Villa Amalias - May 10, 2013
